سورة قٓ

Surah Qâf 50:23

Allâh is Almighty · Verse 23 of 45

وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

Abdul Mannan Omar

And his (other angel) companion (who will come to bear witness) shall say, `Here is (the record of his deeds) ready with me.´

And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me!î

His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me."

12 more translations

And the one (the witnessing angel) who accompanies him says: "This is (his record) that I keep ready with me."

And his companion will say: this is that which with me is ready.

And his accompanying angel said, “This is the record of your deeds, available with me.”

And his companion will say: This is what is ready with me.

And his companion will say, `This is what I have ready of his record.'

And one part of him will say: "This it is that has been ever-present with me!"

And his companion (angel) will say: "Here is (this Record) ready with me!"

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).

His (angelic) companion will say, "(Lord), the record of his deeds is with me and is all ready".

And his companions shall say: This is what is ready with me.

The companion said, "Here is my formidable testimony."

And his comrade (the subconscious) will say, “Here is the record ready with me.”