سورة قٓ
Surah Qâf 50:24
Allâh is Almighty · Verse 24 of 45
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
Abdul Mannan Omar
(The sentence will be,) `Cast you two (angels), yes, cast in to Gehenna every hardened disbelieving enemy (of truth),
Abdullah Yusuf Ali
(The sentence will be:) "Throw, throw into Hell every contumacious Rejecter (of Allah)!-
Ahmed Ali
"Cast each stubborn unbeliever into Hell," (they will be told),
11 more translations
Ali Unal
(The sentence is pronounced): "You two, throw into Hell everyone persistent in unbelief, obstinate (in rejecting the truth),
Daryabadi
Cast ye twain into Hell every Person rebellious, contumacious.
Faridul Haque
It will be said to the angels, “Both of you fling every excessive ungrateful, stubborn person into hell.”
Maulana Muhammad Ali
Cast into hell every ungrateful, rebellious one,
Maulvi Sher Ali
WE shall say to his two companions, cast ye twain into Hell every disbelieving enemy of truth,
Muhammad Asad
[Whereupon God will command:] "Cast, cast into hell every [such) stubborn enemy of the truth,
Muhammad Musin Khan
(And it will be said): "Both of you throw (Order from Allah to the two angels) into Hell, every stubborn disbeliever (in the Oneness of Allah, in His Messengers, etc.).
Muhammad Pickthall
(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate,
Muhammed ali Shakir
Do cast into hell every ungrateful, rebellious one,
Rashad Khalifa
Throw into Gehenna every stubborn disbeliever.
Shabbir Ahmed
It will be said, “Throw, throw into Hell every stubborn enemy of the truth!”