سورة قٓ
Surah Qâf 50:25
Allâh is Almighty · Verse 25 of 45
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ
Abdul Mannan Omar
`Forbidder of good, transgressor, entertainer of doubts,
Abdullah Yusuf Ali
Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;
Ahmed Ali
"Every obstructor of good, transgressor, and the sceptic,
12 more translations
Ali Unal
"Who impedes the doing of good (preventing himself and others), and who exceeds all bounds (of right and decency), and who is lost in doubts and implants doubts (in others);
Daryabadi
Hinderer o fgood, trespasser, doubter
Faridul Haque
“The one who excessively prevented from virtue, the transgressor, the doubtful.”
Maulana Muhammad Ali
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
Maulvi Sher Ali
Hinderer of good, transgressor, doubter;
Muhammad Asad
[every] withholder of good [and] sinful aggressor [and] fomentor of distrust [between man and man - everyone]
Muhammad Musin Khan
Hinderer of good, transgressor, doubter,
Muhammad Pickthall
Hinderer of good, transgressor, doubter,
Muhammad Sarwar
who is an opponent of good, a suspicious transgressor
Muhammed ali Shakir
Forbidder of good, exceeder of limits, doubter,
Rashad Khalifa
Forbidder of charity, aggressor, full of doubt.
Shabbir Ahmed
"Every withholder of charity - given to extremes - fomenter of distrust between people."