سورة قٓ
Surah Qâf 50:26
Allâh is Almighty · Verse 26 of 45
الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
Abdul Mannan Omar
`Who sets up (for worship) another deity beside Allâh. So cast you two, yes, cast him in the severe punishment.´
Abdullah Yusuf Ali
Who set up another god beside Allah: Throw him into a severe penalty.î
Ahmed Ali
Who had set up another god with God. Cast him into severe torment."
12 more translations
Ali Unal
"Who sets up another deity beside God: so cast him into the severe punishment."
Daryabadi
Who set up with Allah another god. So cast him ye twain into the torment severe.
Faridul Haque
“The one who appointed another God along with Allah – so both of you fling him into the severe punishment.”
Maulana Muhammad Ali
Who sets up another god with Allah, so cast him into severe chastisement.
Maulvi Sher Ali
`Who sets up another god beside ALLAH, so do, ye twain, cast him into the severe torment.'
Muhammad Asad
who has set up another deity beside God cast him, then, cast him into suffering severe!"
Muhammad Musin Khan
Who set up another ilah (god) with Allah, then (both of you) cast him in the severe torment.
Muhammad Pickthall
Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom.
Muhammad Sarwar
and an idol worshipper. Throw him into severe torment".
Muhammed ali Shakir
Who sets up another god with Allah, so do cast him into severe chastisement.
Rashad Khalifa
He set up beside GOD another god. Throw him into severe retribution.
Shabbir Ahmed
“Whoever had set up another god along with God. Hurl, hurl him in the strong retribution.”