سورة قٓ
Surah Qâf 50:27
Allâh is Almighty · Verse 27 of 45
قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ
Abdul Mannan Omar
(The disbeliever will blame) his (evil) associate (who) will say, `O our Lord! it was not I that seduced him to transgress but he himself was deeply sunk in error.´
Abdullah Yusuf Ali
His Companion will say: "Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray.î
Ahmed Ali
His companion will say: "O Lord, I did not lead him to wickedness, but he was himself far astray."
12 more translations
Ali Unal
His companion (the devil who accompanied him in the world and seduced him into evil) will say: "Our Lord! I did not cause him to rebel and transgress, but he himself was far astray."
Daryabadi
His companion will say: O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off.
Faridul Haque
His accompanying devil said, “Our Lord! I did not cause him to rebel, but he himself was in extreme error.”
Maulana Muhammad Ali
His companion will say: Our Lord, I did not cause him to rebel but he himself went far in error.
Maulvi Sher Ali
His associate will say, `O Lord, it was not that I caused him to rebel; but he himself was too far gone in error.'
Muhammad Asad
Man's other self will say: "O our Sustainer! It was not I that led his conscious mind into evil - [nay,) but it had gone far astray [of its own accord]!"
Muhammad Musin Khan
His companion (Satan devil)] will say: "Our Lord! I did not push him to transgress, (in disbelief, oppression, and evil deeds) but he was himself in error far astray."
Muhammad Pickthall
His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error.
Muhammad Sarwar
His satanic companion will say, "Our Lord, I did not mislead him, but he himself went astray".
Muhammed ali Shakir
His companion will say: Our Lord! I did not lead him into inordinacy but he himself was in a great error.
Rashad Khalifa
His companion said, "Our Lord, I did not mislead him; he was far astray."
Shabbir Ahmed
Man’s comrade will say, “Our Lord! I did not mislead him. He himself was far astray.”