سورة قٓ
Surah Qâf 50:30
Allâh is Almighty · Verse 30 of 45
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ
Abdul Mannan Omar
On that Day We will ask Gehenna, `Are you filled up (with the inmates of the hell)?´ It will go on saying (expressing its state), `Are there anymore (that I can take)?´
Abdullah Yusuf Ali
One Day We will ask Hell, "Art thou filled to the full?" It will say, "Are there any more (to come)?î
Ahmed Ali
We shall ask Hell that day: "Are you full?" It will answer: "Are there still more?"
12 more translations
Ali Unal
On that Day We will say to Hell, "Are you filled (to the full)?", and it will say, "Are there (yet) more (to come)?"
Daryabadi
Mention the Day whereon We shall say Unto the Hell: art thou filled? and it will say: is there yet any addition?
Faridul Haque
The day when We will ask hell, “Are you filled up?” and it will answer, “Are there some more?”
Maulana Muhammad Ali
On the day when We say to hell: Art thou filled up? And it will say: Are there any more?
Maulvi Sher Ali
On that day WE will say to Hell, `Art thou filled up?' And it will answer, `Are there any more?'
Muhammad Asad
On that Day We will ask hell, "Art thou filled?" - and it will answer, "[Nay,] is there yet more [for me]?"
Muhammad Musin Khan
On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)?"
Muhammad Pickthall
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come?
Muhammad Sarwar
On that day We shall ask hell, "Are you full?" It will say, "Are there any more?".
Muhammed ali Shakir
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more?
Rashad Khalifa
That is the day when we ask Hell, "Have you had enough?" It will say, "Give me more."
Shabbir Ahmed
On that Day We will ask Hell, “Are you filled?” And it will answer, “Is there yet more for me?”