The Quran

سورة قٓ

Surah Qâf 50:32

Allâh is Almighty · Verse 32 of 45

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

Abdul Mannan Omar

(It will be said,) `Here is that (Paradise) you were promised. (It is) for those who turned (to their Lord) again and again (seeking His mercy) and observed (His laws) with care,

Abdullah Yusuf Ali

(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law),

Ahmed Ali

"This is what you had been promised," (will be said) to every penitent who remembered (his duty),

12 more translations

Ali Unal

"This is what was promised for you – for everyone who was penitent, careful in keeping his duties (to God).

Daryabadi

This is that which ye were promised: for every oft- returning heedful one.

Faridul Haque

This is what you are promised – for every repenting, careful person.

Maulana Muhammad Ali

This is what you are promised -- for every one turning (to Allah), keeping (the limits) --

Maulvi Sher Ali

And it will be said, `This is what was promised to you -to every one who constantly turned to God and was watchful of his actions,

Muhammad Asad

"This is what you were promised - [promised) unto everyone who was wont to turn unto God and to keep Him always in mind -

Muhammad Musin Khan

(It will be said): "This is what you were promised, - (it is) for those oft-returning (to Allah) in sincere repentance, and those who preserve their covenant with Allah (by obeying Him in all what He has ordered, and worship none but Allah Alone, i.e. follow Allah's Religion, Islamic Monotheism).

Muhammad Pickthall

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,

Muhammad Sarwar

(and they will be told), "This is what you were promised. It is for everyone who turned in repentance to God, kept his promise,

Muhammed ali Shakir

This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);

Rashad Khalifa

This is what was promised to every repenter, steadfast.

Shabbir Ahmed

This is what you were promised. It is for everyone who turned to God and protected himself from straying.