سورة قٓ
Surah Qâf 50:35
Allâh is Almighty · Verse 35 of 45
لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Abdul Mannan Omar
They will have there all that they desire and We have in store much more (than this to give them).
Abdullah Yusuf Ali
There will be for them therein all that they wish,- and more besides in Our Presence.
Ahmed Ali
Theirs will be whatsoever they wish: And with Us there is more.
12 more translations
Ali Unal
Therein will be for them everything that they desire, and in Our Presence there is yet more.
Daryabadi
Theirs therein will be whatsoever they list; and with Us will be yet more.
Faridul Haque
In it for them is all that they may desire, and with Us is more than it.
Maulana Muhammad Ali
For them therein is all they wish, and with Us is yet more.
Maulvi Sher Ali
They will have therein whatever they desire, and with US is a good deal more.
Muhammad Asad
In that [paradise] they shall have whatever they may desire - but there is yet more with Us
Muhammad Musin Khan
There they will have all that they desire, and We have more (for them, i.e. a glance at the All- Mighty, All-Majestic swt ).
Muhammad Pickthall
There they have all that they desire, and there is more with Us.
Muhammad Sarwar
They will have therein whatever they want and will receive from Us more rewards
Muhammed ali Shakir
They have therein what they wish and with Us is more yet.
Rashad Khalifa
They get anything they wish therein, and we have even more.
Shabbir Ahmed
There they have all they desire, and therein is yet more with Us.
Commentary 50:35 “We will have in store much more [than] what they wish” is, according to some Gnostics, the view of the “Glorious Face” of Allâh.
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
50:35 “We will have in store much more [than] what they wish” is, according to some Gnostics, the view of the “Glorious Face” of Allâh.