سورة قٓ

Surah Qâf 50:39

Allâh is Almighty · Verse 39 of 45

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

Abdul Mannan Omar

So bear with patience what they say, and glorify your Lord with His praises and extol His Holiness before sunrise and sunset,

Abdullah Yusuf Ali

Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.

Ahmed Ali

So you bear with patience what they say, and sing the praises of your Lord before the rising of the sun and its setting,

12 more translations

Ali Unal

So (with confident reliance on Our promise and Power) bear with patience whatever they say and glorify your Lord with His praise before the rising of the sun and before its setting;

Daryabadi

So bear thou patiently with that which they say, and hallow the praise of thine Lord before the rising of the sun and before its setting.

Faridul Haque

Therefore (O dear prophet Mohammed – peace and blessings be upon him) patiently bear upon what they say, and praising your Lord say His Purity before the sun rises and before the sun sets.

Maulana Muhammad Ali

So bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord before the rising of the sun and before the setting.

Maulvi Sher Ali

So bear with patience what they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before its setting;

Muhammad Asad

HENCE, [O believe,] bear thou with patience whatever they may say, and extol thy Sustainer's limitless glory and praise before the rising of the sun and before its setting;

Muhammad Musin Khan

So bear with patience (O Muhammad SAW) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and 'Asr prayers).

Muhammad Pickthall

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;

Muhammad Sarwar

(Muhammad), exercise patience against what they say. Glorify your Lord with His praise before sunrise and sunset.

Muhammed ali Shakir

Therefore be patient of what they say, and sing the praise of your Lord before the rising of the sun and before the setting.

Rashad Khalifa

Therefore, be patient in the face of their utterances, and praise and glorify your Lord before sunrise, and before sunset.

Shabbir Ahmed

So, bear with patience whatever they say. And strive to establish the glory and praise of your Lord, from before sunrise to before sunset.