سورة قٓ

Surah Qâf 50:40

Allâh is Almighty · Verse 40 of 45

وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

Abdul Mannan Omar

And celebrate His praises during parts of the night and after (prescribed) prostrations (in your Prayers).

Abdullah Yusuf Ali

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

Ahmed Ali

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.

12 more translations

Ali Unal

And during (some part of) the night, too, glorify Him, and after the prostrations.

Daryabadi

And in the night-time hallow Him, and also after the prescribed prostration.

Faridul Haque

And say His Purity during the night, and after the customary prayers.

Maulana Muhammad Ali

And glorify Him in the night and after prostration.

Maulvi Sher Ali

And in parts of the night also do thou glorify HIM, and after the prescribed prostrations.

Muhammad Asad

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer's end.

Muhammad Musin Khan

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and 'Isha prayers), and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar].

Muhammad Pickthall

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

Muhammad Sarwar

Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration.

Muhammed ali Shakir

And glorify Him in the night and after the prayers.

Rashad Khalifa

During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.

Shabbir Ahmed

And during part of the night too, strive to manifest His glory, and adore Him with constancy.