سورة قٓ

Surah Qâf 50:43

Allâh is Almighty · Verse 43 of 45

إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ

Abdul Mannan Omar

It is We Who give life and cause death and to Us is the (final) return (of all).

Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-

We are the one who give life and death, and to Us will be the destination.

12 more translations

Surely it is We Who give life and cause to die, and to Us is the homecoming.

Verily We! it is We Who give life and cause death, and Unto Us is the journeying.

Indeed it is We Who give life, and give death, and towards Us only is the return.

Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming --

Verily, it is WE Who give life and cause death, and to US is the final return.

Verily, it is We who grant life and deal death; and with Us will be all journeys' end

Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return,

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.

We give life and cause things to die. To Us all things will return.

Surely We give life and cause to die, and to Us is the eventual coming;

We are the ones who control life and death; to us is the final destiny.

It is We Who grant life and dispense death, and to us is the destination.