سورة قٓ
Surah Qâf 50:44
Allâh is Almighty · Verse 44 of 45
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Abdul Mannan Omar
The day when the earth shall cleave asunder from above the people and they be revealed. They will come rushing forth. It will be easy for Us to raise them to life and gather them together.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us.
Ahmed Ali
The day the earth will split asunder they will come out hurriedly. This gathering together is easy for Us.
12 more translations
Ali Unal
That Day the earth will be rent asunder away from them, and they, hurrying out of it (will come to the gathering). That will be a gathering easy for Us.
Daryabadi
That shall be the Day whereon the earth will be cleft from off them as they hasten forth. That shall be a gathering Unto Us easy.
Faridul Haque
On the day when the earth will split for them, so they will come out in haste; this is the gathering - easy for Us.
Maulana Muhammad Ali
The day when the earth cleaves asunder from them, hastening forth. That is a gathering easy to Us.
Maulvi Sher Ali
On the day when the earth will cleave asunder and in consequence of their misdeeds they will come forth hastening - that will be a raising up of the dead easy for US.
Muhammad Asad
on the Day when the earth is riven asunder all around them as they hasten forth [towards God's judgment]: that gathering will be easy for Us [to encompass].
Muhammad Musin Khan
On the Day when the earth shall be cleft, from off them, (they will come out) hastening forth. That will be a gathering, quite easy for Us.
Muhammad Pickthall
On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make).
Muhammad Sarwar
On the day when the earth is rent asunder, they will quickly come out of their graves. This is how easy it is for Us to bring about the Day of Resurrection.
Muhammed ali Shakir
The day on which the earth shall cleave asunder under them, they will make haste; that is a gathering together easy to Us.
Rashad Khalifa
The day will come when the earth cracks in a hurry, giving rise to them. Such summoning is easy for us to do.
Shabbir Ahmed
On that day, the earth will split asunder before them. This assembling of the forces is easy for Us.