The Quran

سورة قٓ

Surah Qâf 50:45

Allâh is Almighty · Verse 45 of 45

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ

Abdul Mannan Omar

We are well-aware of what they say. You are not one to overawe them and cannot reform them by means of force. (Therefore pay no heed to what they say,) rather admonish with the Qur´ân such of them as shall fear My warning.

Abdullah Yusuf Ali

We know best what they say; and thou art not one to overawe them by force. So admonish with the Qur'an such as fear My Warning!

Ahmed Ali

We are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them. So keep on reminding through the Qur´an whoever fears My warning.

12 more translations

Ali Unal

We know best whatever they say, and you (O Messenger) are not one to compel them (to faith). So remind and warn by the Qur’an him who fears My threat.

Daryabadi

We are the best Knower of that which they say, and thou art not over them over them tyrant. Wherefore admonish thou by the Qur´an him who feareth My threat.

Faridul Haque

We well know what they say (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), and you are not one to use force over them; therefore advise him with the Qur’an, whoever fears My threat.

Maulana Muhammad Ali

We know best what they say, and thou art not one to compel them. So remind by means of the Qurían him who fears My threat.

Maulvi Sher Ali

WE know best what they say; and thou art not to compel them in any way. So admonish, by means of the Qur'an, him who fears MY warning.

Muhammad Asad

Fully aware are We of what they [who deny resurrection] do say; and thou canst by no means force them [to believe in it]. Yet none the less, remind, through this Qur'an, all such as may fear My warning.

Muhammad Musin Khan

We know of best what they say; and you (O Muhammad SAW) are not a tyrant over them (to force them to Belief). But warn by the Qur'an, him who fears My Threat.

Muhammad Pickthall

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat.

Muhammad Sarwar

We know best what they say and you cannot compel them. Remind, by way of the Quran, those who have fear of My warnings.

Muhammed ali Shakir

We know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the Quran who fears My threat.

Rashad Khalifa

We are fully aware of everything they utter, while you have no power over them. Therefore, remind with this Quran, those who reverence My warnings.

Shabbir Ahmed

We know full well what they say, but you shall not, by any means, force them (to believe). However, remind with this Qur’an, any who would fear My warning!