سورة قٓ
Surah Qâf 50:8
Allâh is Almighty · Verse 8 of 45
تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ
Abdul Mannan Omar
(We have done all this so that it may serve as) a source of enlightenment and a means of admonition to every servant (of Ours) who turns to Us.
Abdullah Yusuf Ali
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah).
Ahmed Ali
As instruction and reminder to every penitent creature.
12 more translations
Ali Unal
(All this is a means of) insight and reminder for every servant (of God) willing to turn to Him in contrition.
Daryabadi
An insight and an admonition for every bondman penitent.
Faridul Haque
A perception and an understanding, for every bondman who inclines.
Maulana Muhammad Ali
To give sight and as a reminder to every servant who turns (to Allah).
Maulvi Sher Ali
As a means of enlightenment and as a reminder to every servant that turns to US.
Muhammad Asad
thus offering an insight and a reminder unto every human being who willingly turns unto God.
Muhammad Musin Khan
An insight and a Reminder for every slave turning to Allah (i.e. the one who believes in Allah and performs deeds of His obedience, and always begs His pardon).
Muhammad Pickthall
A vision and a reminder for every penitent slave.
Muhammad Sarwar
This is a reminder and it sharpens the insight of every servant of God who turns to Him in repentance.
Muhammed ali Shakir
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
Rashad Khalifa
This is an enlightenment, and a reminder for every pious worshiper.
Shabbir Ahmed
An insight and an enlightening Reminder for every servant who wishes to turn (to God).