The Quran

سورة قٓ

Surah Qâf 50:9

Allâh is Almighty · Verse 9 of 45

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

Abdul Mannan Omar

And We send down from the clouds water which is of great utility and blessings, and We cause to produce with it gardens and grains of the crop that is reaped,

Abdullah Yusuf Ali

And We send down from the sky rain charted with blessing, and We produce therewith gardens and Grain for harvests;

Ahmed Ali

And We send down water as a blessing from the sky, and grow gardens with it and the grain for harvest,

12 more translations

Ali Unal

And We send down from the sky blessed water with which We cause to grow gardens and grain to harvest,

Daryabadi

And We have sent down from the heaven water brest wherewith We have caused gardens to grow and the grain reaped.

Faridul Haque

And We sent down the auspicious water from the sky, therefore producing gardens with it, and the grain that is harvested.

Maulana Muhammad Ali

And We send down from the clouds water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,

Maulvi Sher Ali

And WE send down from the clouds water which is full of blessings, and WE produce therewith gardens and crops,

Muhammad Asad

And We send down from the skies water rich in blessings, and cause thereby gardens to grow, and fields of grain,

Muhammad Musin Khan

And We send down blessed water (rain) from the sky, then We produce therewith gardens and grain (every kind of harvests) that are reaped.

Muhammad Pickthall

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops,

Muhammad Sarwar

We have sent blessed water down from the sky to grow gardens, harvestable crops

Muhammed ali Shakir

And We send down from the cloud water abounding in good, then We cause to grow thereby gardens and the grain that is reaped,

Rashad Khalifa

And we sent from the sky blessed water, to grow with it gardens and grains to be harvested.

Shabbir Ahmed

And We send down from the high atmosphere blessed water whereby We cause to grow colorful gardens and fields of grains.

Commentary 50:9 “Pure water full of blessing” is an allusion to Divine Revelations and life after death. Just like the dead land is brought to life again after every…

وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا

50:9 “Pure water full of blessing” is an allusion to Divine Revelations and life after death. Just like the dead land is brought to life again after every blessed rain, so shall be the Resurrection.