سورة الذّاریَات
Surah Al-Dhâriyât 51:10
The Scatterers · Verse 10 of 60
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Abdul Mannan Omar
Woe to the falsehood-mongers,
Abdullah Yusuf Ali
Woe to the falsehood-mongers,-
Ahmed Ali
Perish will those who just guess and speculate,
12 more translations
Ali Unal
Be away from God’s mercy the liars building on conjecture,
Daryabadi
Perish the conjecturers
Faridul Haque
Slain be those who mould from their imaginations.
Maulana Muhammad Ali
Cursed by the liars!
Maulvi Sher Ali
Cursed be the liars,
Muhammad Asad
They but destroy themselves, they who are given to guessing at what they cannot ascertain -
Muhammad Musin Khan
Cursed be the liars,
Muhammad Pickthall
Accursed be the conjecturers
Muhammad Sarwar
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures.
Muhammed ali Shakir
Cursed be the liars,
Rashad Khalifa
Woe to the falsifiers.
Shabbir Ahmed
Belittle themselves those who live by guesswork.