سورة الذّاریَات
Surah Al-Dhâriyât 51:11
The Scatterers · Verse 11 of 60
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Abdul Mannan Omar
Who are in the depths of obstinacy and confusion (due to false-beliefs) and give no heed (to the truth).
Abdullah Yusuf Ali
Those who (flounder) heedless in a flood of confusion:
Ahmed Ali
Who are lost in deception.
12 more translations
Ali Unal
Who are quite heedless (of truth) in an abyss of ignorance.
Daryabadi
Those who are in heedlessness neglectful.
Faridul Haque
Those who have forgotten in a state of intoxication.
Maulana Muhammad Ali
Who are in an abyss, neglectful;
Maulvi Sher Ali
Who are heedless of truth in the depths of ignorance.
Muhammad Asad
they who blunder along, in ignorance lost
Muhammad Musin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
Muhammad Pickthall
Who are careless in an abyss!
Muhammad Sarwar
and who wander in the abyss of confusion.
Muhammed ali Shakir
Who are in a gulf (of ignorance) neglectful;
Rashad Khalifa
In their blundering, they are totally heedless.
Shabbir Ahmed
Careless in an abyss, they know not that they know not.