The Quran

سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:2

The Scatterers · Verse 2 of 60

فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

Abdul Mannan Omar

They carry (their blessed) load (of truth),

Abdullah Yusuf Ali

And those that lift and bear away heavy weights;

Ahmed Ali

And those who bear the load (of rain),

12 more translations

Ali Unal

And those that (like clouds) bear heavy burdens:

Daryabadi

And the clouds bearing a load.

Faridul Haque

Then by oath of those which carry the burdens.

Maulana Muhammad Ali

And those bearing the load!

Maulvi Sher Ali

Then carry the load,

Muhammad Asad

and those that carry the burden [of heavy clouds],

Muhammad Musin Khan

And (the clouds) that bear heavy weight of water;

Muhammad Pickthall

And those that bear the burden (of the rain)

Muhammad Sarwar

by the clouds which are heavily loaded with water,

Muhammed ali Shakir

Then those clouds bearing the load (of minute things in space).

Rashad Khalifa

Bearing rain.

Shabbir Ahmed

And those who carry a great burden of responsibility.