سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:21

The Scatterers · Verse 21 of 60

وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

Abdul Mannan Omar

And (you have signs) in your own persons. Have you no eyes to perceive

Abdullah Yusuf Ali

As also in your own selves: Will ye not then see?

Ahmed Ali

And within yourselves. Can you not perceive?

12 more translations

Ali Unal

And also in your own selves. Will you then not see (the truth)?

Daryabadi

And also in Your own selves. Behold ye not?

Faridul Haque

And in your own selves; so can you not perceive?

Maulana Muhammad Ali

And in yourselves -- do you not see?

Maulvi Sher Ali

And also in your ownselves. Will you not then see?

Muhammad Asad

just as [there are signs thereof] within your own selves can you not, then, see?

Muhammad Musin Khan

And also in your ownselves. Will you not then see?

Muhammad Pickthall

And (also) in yourselves. Can ye then not see?

Muhammad Sarwar

There is also evidence of the Truth within your own selves. Will you then not see?.

Muhammed ali Shakir

And in your own souls (too); will you not then see?

Rashad Khalifa

And within yourselves; can you see?

Shabbir Ahmed

And also in yourselves, your individual psyche and soma, your people and the unity in diversity among the human communities. Can you not then use your vision?

Commentary 51:21 Our inner voice, our subconscious also bears witness to His existence (cf. 10:31-34; 6:100). This and the previous verse mirror the two Divine Attributes…

وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

51:21 Our inner voice, our subconscious also bears witness to His existence (cf. 10:31-34; 6:100). This and the previous verse mirror the two Divine Attributes of Allâh – He is the Manifest and He is the Hidden One (57:4).