The Quran

سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:22

The Scatterers · Verse 22 of 60

وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

Abdul Mannan Omar

Your sustenance is in the heavens, besides you shall have all that you are promised (-triumph and prosperity to the believers and warnings to disbelievers).

Abdullah Yusuf Ali

And in heaven is your Sustenance, as (also) that which ye are promised.

Ahmed Ali

There is in the heavens your sustenance, and whatever has been promised you.

12 more translations

Ali Unal

And in the heaven there is your provision, and what you are promised.

Daryabadi

And in the heaven is Your provision and that which ye are promised.

Faridul Haque

And in the heaven lies your sustenance, and the promise you are given.

Maulana Muhammad Ali

And in the heavens is your sustenance and that which you are promised.

Maulvi Sher Ali

And in heaven is your sustenance, and also that which you are promised.

Muhammad Asad

And in heaven is [the source of] your sustenance [on earth] and [of] all that you are promised [for your life after death]:

Muhammad Musin Khan

And in the heaven is your provision, and that which you are promised.

Muhammad Pickthall

And in the heaven is your providence and that which ye are promised;

Muhammad Sarwar

In the heavens there is your sustenance and that which you were promised (Paradise).

Muhammed ali Shakir

And in the heaven is your sustenance and what you are threatened with.

Rashad Khalifa

In the heaven is your provision, and everything that is promised to you.

Shabbir Ahmed

And in the heaven is all your providence and all that you are promised.