سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:40

The Scatterers · Verse 40 of 60

فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Abdul Mannan Omar

So We took him and his forces to task and threw them into the sea. Indeed, he (- Pharaoh) was himself blameworthy.

So We took him and his forces, and threw them into the sea; and his was the blame.

So We seized him and his armies, and threw them into the sea, for he was worthy of blame.

12 more translations

So We seized him and his hosts, and hurled them into the sea. And he was self-accused, remorseful (too late, when he was drowning).

Then We laid hold of him and his hosts and flung them into the sea, and he was reproachable.

We therefore seized him and his army and threw them into the sea, while he was blaming himself.

So We seized him and his hosts and hurled them into the sea, and he was blameable.

So WE seized him and his hosts and threw them into the sea; and he was to blame.

We seized him and his hosts, and cast them all into the sea: and [none but Pharaoh] himself was to blame [for what happened].

So We took him and his hosts, and dumped them into the sea, while he was to be blamed.

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate.

We seized him and his army and threw them into the sea. He himself was to be blamed.

So We seized him and his hosts and hurled them into the sea and he was blamable.

Consequently, we punished him and his troops. We threw them into the sea, and he is the one to blame.

So We seized him and his troops, and flung them in the sea, and he was blameworthy.