سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:45

The Scatterers · Verse 45 of 60

فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

Abdul Mannan Omar

And they were not able (even) to get up on their feet nor could they get anybody´s help to defend themselves.

Then they could not even stand (on their feet), nor could they help themselves.

And neither stand up nor defend themselves.

12 more translations

They were not able to rise up (still less escape the punishment), nor were able to receive help.

So they were not able to stand, nor could they help themselves.

So they were neither able to stand up, nor were they able to take revenge.

So they were unable to rise up, nor could they defend themselves;

And they were not able to rise up, nor were they able to defend themselves.

for they were unable even to rise, and could not defend themselves.

Then they were unable to rise up, nor could they help themselves.

And they were unable to rise up, nor could they help themselves.

They were unable to stand up, nor were they helped.

So they were not able to rise up, nor could they defend themselves-

They could never get up, nor were they helped.

And they were unable even to rise up and could not help themselves a bit.