سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:51

The Scatterers · Verse 51 of 60

وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ

Abdul Mannan Omar

`Never set up another god (to be worshipped) along with Allâh. Surely, I am a plain Warner to you from Him.´

Abdullah Yusuf Ali

And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!

Ahmed Ali

Do not set up another god with God. I give you a clear warning from Him.

12 more translations

Ali Unal

"And do not set up another deity besides God. I am surely a plain warner from Him to you."

Daryabadi

And set not up another god with Allah; verily I am Unto you from Him a warner manifest.

Faridul Haque

“And do not appoint other deities along with Allah; indeed I am from Him, a clear Herald of Warning towards you.”

Maulana Muhammad Ali

And do not set up with Allah another god. Surely I am a plain warner to you from Him.

Maulvi Sher Ali

And do not set up another god along with ALLAH. Surely, I am a plain Warner unto you from HIM.

Muhammad Asad

And do not ascribe divinity to aught side by side with God: verily, I am a plain warner to you from Him!"

Muhammad Musin Khan

And set not up (or worship) any other ilahan (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad SAW) am a plain warner to you from Him.

Muhammad Pickthall

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.

Muhammad Sarwar

Do not choose other gods besides Him. I have been sent from Him to plainly warn you".

Muhammed ali Shakir

And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.

Rashad Khalifa

Do not set up beside GOD any other god. I am sent by Him to you as a manifest warner.

Shabbir Ahmed

Set up no god or ‘authority’ along with God. I am a plain warner to you from Him.