سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:54

The Scatterers · Verse 54 of 60

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ

Abdul Mannan Omar

So turn away from them (and their foul way of talk). There lies no blame on you (for what they do).

So turn away from them: not thine is the blame.

Turn away from them. You will not be blamed.

12 more translations

So, turn away from disputing with them, and you are not to be blamed (for doing so).

So turn away thou from them, not thou art blameworthy.

Therefore turn away from them (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), - so there is no blame upon you.

So turn away from them, for thou art not to blame;

So turn away from them; and thou will not be to blame for what they do.

Turn, then, away from them, and thou shalt incur no blame;

So turn away (O Muhammad SAW) from them (Quraish pagans) you are not to be blamed (as you have conveyed Allah's Message).

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,

(Muhammad), leave them alone and you will not be blamed.

Then turn your back upon them for you are not to blame;

You may disregard them; you cannot be blamed.

Turn, then, away from them, and you shall not be blameworthy.