سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:57

The Scatterers · Verse 57 of 60

مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ

Abdul Mannan Omar

(Prophet! tell them that) no provision do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Abdullah Yusuf Ali

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

Ahmed Ali

I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.

12 more translations

Ali Unal

I demand of them no provision, nor do I demand that they should feed Me.

Daryabadi

I seek not any provision from them, nor I desire that they should feed Me.

Faridul Haque

I do not ask any sustenance from them, nor wish that they give Me food.

Maulana Muhammad Ali

I desire no sustenance from them, nor do I desire that they should feed Me.

Maulvi Sher Ali

I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed ME.

Muhammad Asad

[But withal,] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me:

Muhammad Musin Khan

I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).

Muhammad Pickthall

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

Muhammad Sarwar

I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me.

Muhammed ali Shakir

I do not desire from them any sustenance and I do not desire that they should feed Me.

Rashad Khalifa

I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me.

Shabbir Ahmed

No sustenance do I ever require of them, nor do I ask that they feed Me.