The Quran

سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:60

The Scatterers · Verse 60 of 60

فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Abdul Mannan Omar

(Yet they should not forget that) destruction is in store for those who disbelieve, on account of that day of theirs the punishment of which they have been promised.

Abdullah Yusuf Ali

Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised!

Ahmed Ali

Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them.

12 more translations

Ali Unal

Then, woe to those who disbelieve because of their Day with which they are threatened.

Daryabadi

Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised.

Faridul Haque

So ruin is for disbelievers, from their day - which they are promised.

Maulana Muhammad Ali

Woe, then, to those who disbelieve because of that day of theirs which they are promised!

Maulvi Sher Ali

Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised.

Muhammad Asad

For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promised!

Muhammad Musin Khan

Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment).

Muhammad Pickthall

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised.

Muhammad Sarwar

Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes!

Muhammed ali Shakir

Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with.

Rashad Khalifa

Woe to those who disbelieved from the day that is awaiting them.

Shabbir Ahmed

Anguish awaits the deniers of the truth on that Day of theirs which they are promised.