سورة الذّاریَات

Surah Al-Dhâriyât 51:7

The Scatterers · Verse 7 of 60

وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

Abdul Mannan Omar

And I call to witness the sky with (its) numerous orbits (of celestial bodies),

Abdullah Yusuf Ali

By the Sky with (its) numerous Paths,

Ahmed Ali

The heavens webbed-with-tracks is witness

12 more translations

Ali Unal

By the heaven full of braided pathways (for the movement of angels and celestial objects, for the sending down of God’s commands, and for the ascent of the diverse supplications of conscious beings by speech or act or need):

Daryabadi

By the heaven full of paths.

Faridul Haque

And by oath of the decorated heaven.

Maulana Muhammad Ali

By the heaven full of paths!

Maulvi Sher Ali

And by the heaven full of tracks,

Muhammad Asad

CONSIDER the firmament full of starry paths!

Muhammad Musin Khan

By the heaven full of paths,

Muhammad Pickthall

By the heaven full of paths,

Muhammad Sarwar

By the beautiful heavens,

Muhammed ali Shakir

I swear by the heaven full of ways.

Rashad Khalifa

Despite the perfectly created sky.

Shabbir Ahmed

Witness is the sky full of stellar orbits.