سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:12
The Mount · Verse 12 of 49
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Abdul Mannan Omar
Who indulge in idle talk and who are busy in vain pursuits.
Abdullah Yusuf Ali
That play (and paddle) in shallow trifles.
Ahmed Ali
Who, ignoring the Reality, engage in pleasantries.
12 more translations
Ali Unal
Those who are habitually playing, absorbed (in vanities):
Daryabadi
Those who in wading sport themselves.
Faridul Haque
Those who are playing in pursuits.
Maulana Muhammad Ali
Who amuse themselves by vain talk.
Maulvi Sher Ali
Who sportingly indulge in idle talk;
Muhammad Asad
all those who [throughout their lives] but idly played with things vain -
Muhammad Musin Khan
Who are playing in falsehood.
Muhammad Pickthall
Who play in talk of grave matters;
Muhammad Sarwar
and who indulged in false disputes against (God's revelations).
Muhammed ali Shakir
Those who sport entering into vain discourses.
Rashad Khalifa
who are in their blundering, heedless.
Shabbir Ahmed
Who peddle the play of shallow rituals.