سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:13
The Mount · Verse 13 of 49
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Abdul Mannan Omar
On that day they shall be urged to and thrust into the Fire of Gehenna with a violent and irresistible urging.
Abdullah Yusuf Ali
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
Ahmed Ali
The day they are dragged and pushed into Hell,
12 more translations
Ali Unal
On that Day they will be forcefully thrust into the fire of Hell.
Daryabadi
On the Day whereon they will be pushed into Hell-Fire with a dreadful push.
Faridul Haque
A day when they will be pushed, forcibly shoved towards the fire of hell.
Maulana Muhammad Ali
The day when they are driven to hell-fire with violence.
Maulvi Sher Ali
The day when they shall be trust into the fire of Hell with a violent trust.
Muhammad Asad
on the Day when they shall be thrust into the fire with [an irresistible] thrust, [and will be told:]
Muhammad Musin Khan
The Day when they will be pushed down by force to the Fire of Hell, with a horrible, forceful pushing.
Muhammad Pickthall
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell
Muhammad Sarwar
On that day they will be violently pushed into the fire
Muhammed ali Shakir
The day on which they shall be driven away to the fire of hell with violence.
Rashad Khalifa
They will be herded into Gehenna, forcibly.
Shabbir Ahmed
The Day when they are thrust into the fire of Hell with a mighty thrust.