سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:17
The Mount · Verse 17 of 49
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Abdul Mannan Omar
Verily, those who guarded against evil will be in Gardens and in (a state of) bliss,
Abdullah Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-
Ahmed Ali
Those who fear God and follow the straight path will surely be in gardens and in bliss,
12 more translations
Ali Unal
The God-revering, pious ones will surely be in Gardens and bliss,
Daryabadi
Verily the God-fearing will bein Gardens and Delight.
Faridul Haque
Indeed the pious are in Gardens and peace.
Maulana Muhammad Ali
The dutiful will be surely in Gardens and bliss,
Maulvi Sher Ali
Verily, the righteous will, surely, be in Gardens and in bliss,
Muhammad Asad
[But,] verily, the God-conscious will find themselves [on that Day] in gardens and in bliss, (51:18) rejoicing in all that their Sustainer will have granted them: for their Sustainer will have warded off from them all suffering through the blazing fire.
Muhammad Musin Khan
Verily, the Muttaqun (pious - see V.2
Muhammad Pickthall
Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,
Muhammad Sarwar
The pious will live in bountiful Paradise,
Muhammed ali Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss
Rashad Khalifa
The righteous have deserved gardens and bliss.
Shabbir Ahmed
Those who chose to live upright, dwell in Gardens and in bliss.