سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:18
The Mount · Verse 18 of 49
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Abdul Mannan Omar
Rejoicing at those (gifts) which their Lord will have granted them, and (they will render Him thanks that) their Lord has guarded them against the torments of Hell.
Abdullah Yusuf Ali
Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.
Ahmed Ali
Rejoicing at what their Lord has given them; and their Lord will preserve them from the torment of Hell.
11 more translations
Ali Unal
Enjoying all that their Lord will grant them (by His grace and in recompense for their good deeds); and their Lord has protected them from the punishment of the Blazing Flame.
Daryabadi
Rejoicing in that which their Lord hath vouchsafed Unto them; and their Lord will protect them from the torment of the Flame.
Faridul Haque
Delighted at the bestowal of their Lord; and their Lord has saved them from the fire.
Maulana Muhammad Ali
Rejoicing because of what their Lord has given them; and their Lord saved them from the chastisement of the burning Fire.
Maulvi Sher Ali
Rejoicing in what their Lord will have bestowed on them; and their Lord will save them from the torment of the Fire,
Muhammad Musin Khan
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.
Muhammad Pickthall
Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.
Muhammad Sarwar
talking of what they have received from their Lord and of how their Lord has saved them from the torment of hell.
Muhammed ali Shakir
Rejoicing because of what their Lord gave them, and their Lord saved them from the punishment of the burning fire.
Rashad Khalifa
They enjoy what their Lord has reserved for them; their Lord has spared them the retribution of Hell.
Shabbir Ahmed
Delighted in what their Lord has bestowed upon them. And their Lord has guarded them against the torment of the Blazing Fire.