سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:23
The Mount · Verse 23 of 49
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Abdul Mannan Omar
Therein they will pass one to another a cup (of refreshing drink) which shall induce neither foul talk nor sin.
Abdullah Yusuf Ali
They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
Ahmed Ali
They will exchange cups of wine free of (incitement to) pleasantry or sin.
11 more translations
Ali Unal
There they will pass among one another a cup wherein is (a drink inciting) no false, foolish talk nor sin.
Daryabadi
They will therein snatch from one another a cup; therein will be neither vain babble nor sin.
Faridul Haque
In it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin.
Maulana Muhammad Ali
They pass therein from one to another a cup, wherein is neither vanity, nor sin.
Maulvi Sher Ali
There they will pass from one to another a cup wherein is neither levity nor sin.
Muhammad Musin Khan
There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink).
Muhammad Pickthall
There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin.
Muhammad Sarwar
They will pass cups of un-intoxicating and unsinful wine to one another.
Muhammed ali Shakir
They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin.
Rashad Khalifa
They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink.
Shabbir Ahmed
And therein they pass from hand to hand cups of delicious drinks that cause no idle talk nor a hangover.