سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:29
The Mount · Verse 29 of 49
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
Abdul Mannan Omar
So (Prophet!) keep on exhorting, as by the grace of your Lord, you are neither a soothesayer, nor a mad man.
Abdullah Yusuf Ali
Therefore proclaim thou the praises (of thy Lord): for by the Grace of thy Lord, thou art no (vulgar) soothsayer, nor art thou one possessed.
Ahmed Ali
Remind them, therefore, that by the grace of your Lord you are neither a soothsayer nor possessed.
12 more translations
Ali Unal
So (O Messenger, continue to) preach and remind; by God’s grace, you are not a soothsayer, nor a madman.
Daryabadi
Wherefore admonish thou! thou art not, by the grace of thy Lord, a soothsayer or a madman.
Faridul Haque
Therefore (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), enlighten, for by the munificence of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.
Maulana Muhammad Ali
So remind for, by the grace of thy Lord thou art no soothsayer, nor madman.
Maulvi Sher Ali
So keep on admonishing. By the grace of thy Lord thou art neither a soothsayer, nor a madman.
Muhammad Asad
EXHORT, then, [O Prophet, all men:] for, by thy Sustainer's grace, thou art neither a soothsayer nor a madman.
Muhammad Musin Khan
Therefore, remind and preach (mankind, O Muhammad SAW of Islamic Monotheism). By the Grace of Allah, you are neither a soothsayer, nor a madman.
Muhammad Pickthall
Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman.
Muhammad Sarwar
(Muhammad), remind them, by the Grace of your Lord, that you are neither a soothsayer or an insane person.
Muhammed ali Shakir
Therefore continue to remind, for by the grace of your Lord, you are not a soothsayer, or a madman.
Rashad Khalifa
You shall remind the people. With your Lord's blessing's upon you, you are neither a soothsayer, nor crazy.
Shabbir Ahmed
So, (O Messenger) keep reminding, for, by the grace of your Lord, you are neither a soothsayer nor a madman.