سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:31

The Mount · Verse 31 of 49

قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ

Abdul Mannan Omar

Say, `Await you (the calamities), I too am with you among those who are awaiting.´

Say thou: "Await ye!- I too will wait along with you!"

Tell them: "Keep on expecting, I am expecting with you."

12 more translations

Say: "Wait on, for I am waiting with you (though I hope for a different outcome)."

Say thou: waits verily I am, with you, among the waiters.

Proclaim, “Go on waiting – I too am waiting along with you.”

Say: Wait, I too wait along with you.

Say, `Await ye then, I am, too, with you among those who are waiting.'

Say thou: "Wait, [then,] hopefully; behold, I, too, shall hopefully wait with you!"

Say (O Muhammad SAW to them): "Wait! I am with you, among the waiters!"

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant.

Say, "Wait, I too am waiting with you".

Say: Wait, for surely I too with you am of those who wait.

Say, "Go on waiting; I will wait along with you."

Say to them, "Hope for what you hope for. I shall wait with you expecting what I expect."