The Quran

سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:32

The Mount · Verse 32 of 49

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Abdul Mannan Omar

As a matter of fact their reason prompts them to (think of the Prophet in) these (terms). They are, rather, a people transgressing limits.

Abdullah Yusuf Ali

Is it that their faculties of understanding urge them to this, or are they but a people transgressing beyond bounds?

Ahmed Ali

Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?

12 more translations

Ali Unal

Do their minds urge them to such (absurd falsehoods), or are they a people (in the habit of being) rebellious and outrageous?

Daryabadi

Enjoin them their understandings to this? or are they a people conumacious?

Faridul Haque

Is this what their senses tell them, or are they a rebellious people?

Maulana Muhammad Ali

Or do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?

Maulvi Sher Ali

Does their reason enjoin this upon them or are they a rebellious people?

Muhammad Asad

Is it their minds that bid them [to take] this [attitude] - or are they [simply] people filled with overweening arrogance?

Muhammad Musin Khan

Do their minds command them this [i.e. to tell a lie against you (Muhammad SAW)] or are they people exceeding the bounds (i.e. from Belief in Allah to disbelief).

Muhammad Pickthall

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?

Muhammad Sarwar

Does their reason tell them to say this or is it because they are a rebellious people?.

Muhammed ali Shakir

Nay! do their understandings bid them this? Or are they an inordinate people?

Rashad Khalifa

Is it their dreams that dictate their behavior, or are they naturally wicked?

Shabbir Ahmed

Is it their dreams that dictate their behavior, or are they bent upon crossing all moral bounds?