سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:33

The Mount · Verse 33 of 49

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ

Abdul Mannan Omar

They say, `He has fabricated it (- the Qur´ân).´ The fact is that they have no belief (in God).

Abdullah Yusuf Ali

Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!

Ahmed Ali

Or do they say: "He has fabricated it?" In fact, they will never believe.

12 more translations

Ali Unal

Or do they say: "He forges it (and then attributes the Qur’an to God)?" No indeed. Rather, (they make such claims because) they have no will to believe.

Daryabadi

Or say they: he hath fabricated it: aye they will not believe.

Faridul Haque

What! They say, “He has invented the Qur´an”? Rather they do not have faith.

Maulana Muhammad Ali

Or say they: He has forged it. Nay, they have no faith.

Maulvi Sher Ali

Do they say, `He has forged it?' Nay, but they have no faith.

Muhammad Asad

Or do they say, "He himself has composed this {message]"?

Muhammad Musin Khan

Or do they say: "He (Muhammad SAW) has forged it (this Qur'an)?" Nay! They believe not!

Muhammad Pickthall

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!

Muhammad Sarwar

Do they say, "He has falsely invented it (the Quran)?" In fact, they themselves have no faith.

Muhammed ali Shakir

Or do they say: He has forged it. Nay! they do not believe.

Rashad Khalifa

Do they say, "He made it all up?" Instead, they are simply disbelievers.

Shabbir Ahmed

Or do they say, “He himself has composed it?” Nay, they simply do not wish to believe.