The Quran

سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:36

The Mount · Verse 36 of 49

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

Abdul Mannan Omar

Have they created the heavens and the earth? The thing is only that they have no faith (in God).

Abdullah Yusuf Ali

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they have no firm belief.

Ahmed Ali

Or have they created the heavens and the earth? In fact they are certain of nothing.

12 more translations

Ali Unal

Or did they create the heavens and the earth (so that their sovereignty belongs to them)? No indeed. Rather, they have no certain knowledge (about creation, humankind, and the basic facts concerning them).

Daryabadi

Created they the heavens and the earth! Aye! they will not be convinced.

Faridul Haque

Or did they create the heavens and the earth? Rather they are not certain.

Maulana Muhammad Ali

Or did they create the heavens and the earth? Nay, they are sure of nothing.

Maulvi Sher Ali

Did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no faith in the Creator.

Muhammad Asad

[And] have they created the heavens and the earth?

Muhammad Musin Khan

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they have no firm Belief.

Muhammad Pickthall

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing!

Muhammad Sarwar

Have they created the heavens and the earth? In fact, they have no strong faith.

Muhammed ali Shakir

Or did they create the heavens and the earth? Nay! they have no certainty.

Rashad Khalifa

Did they create the heavens and the earth? Indeed, they have no certainty.

Shabbir Ahmed

Or did they create the heavens and earth? Nay, but they have no firm belief.