The Quran

سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:37

The Mount · Verse 37 of 49

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

Abdul Mannan Omar

Do they hold the treasures of your Lord or are they the Lord Supreme?

Abdullah Yusuf Ali

Or are the Treasures of thy Lord with them, or are they the managers (of affairs)?

Ahmed Ali

Do they possess the treasures of your Lord? Or are they the treasurers?

12 more translations

Ali Unal

Or are the treasures of your Lord at their disposal (so that they provide for creation however they will, and choose whomever they will as Messenger and send down to him whatever Book they will)? Or have they been given authority over them (so that they can prevail upon God to send them a Message and Messenger that suits their interests)?

Daryabadi

Are with them the treasures of thy Lord! or are they the dispensers?

Faridul Haque

Or do they have the treasures of your Lord, or are they the authority?

Maulana Muhammad Ali

Or have they the treasures of thy Lord with them? Or have they absolute authority?

Maulvi Sher Ali

Do they have the treasures of thy Lord with them, or are they the guardians thereof?

Muhammad Asad

[How could they?] Are thy Sustainer's treasures with them? Or are they in charge [of destiny]?

Muhammad Musin Khan

Or are with them the treasures of your Lord? Or are they the tyrants with the authority to do as they like?

Muhammad Pickthall

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)?

Muhammad Sarwar

Do they own the treasures of your Lord? Have they any authority over God?.

Muhammed ali Shakir

Or have they the treasures of your Lord with them? Or have they been set in absolute authority?

Rashad Khalifa

Do they possess the treasures of your Lord? Are they in control?

Shabbir Ahmed

Do they possess the treasures of your Lord? Or are they in charge?