سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:4
The Mount · Verse 4 of 49
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
Abdul Mannan Omar
And the ever so much-frequented House (- Ka`abah),
Abdullah Yusuf Ali
By the much-frequented Fane;
Ahmed Ali
The house ever-peopled,
12 more translations
Ali Unal
And by Bayt al-Ma‘mur (the House continuously frequented),
Daryabadi
By the House Frequented.
Faridul Haque
And by oath of the Inhabited House.
Maulana Muhammad Ali
And the frequented House,
Maulvi Sher Ali
And by the ever Frequented House;
Muhammad Asad
Consider the long-enduring house [of worship]!
Muhammad Musin Khan
And by the Bait-ul-Ma'mur (the house over the heavens parable to the Ka'bah at Makkah, continuously visited by the angels);
Muhammad Pickthall
And the House frequented,
Muhammad Sarwar
by the established House (Mecca),
Muhammed ali Shakir
And the House (Kaaba) that is visited,
Rashad Khalifa
The frequented Shrine.
Shabbir Ahmed
And the Blessed House that is frequently visited (the Ka’bah) stands witness.
Commentary 52:1-4Wa al-Tûrوَالطُّورِ is an expression to express “Mount al-Tûr, where We talked to one (i.e. Moses)”. The chapter opens with an emphatic reference to the…
On 52:1–4
وَالطُّورِ ﴿١﴾ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ ﴿٢﴾ فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ ﴿٣﴾ وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
52:1-4Wa al-Tûrوَالطُّورِ is an expression to express “Mount al-Tûr, where We talked to one (i.e. Moses)”. The chapter opens with an emphatic reference to the Qur’ân and the Holy Prophet (pbuh) and the Revelations of Moses, the elevated city of Makkah and states that all these bear witness to the truth of the Holy Prophet (pbuh).