The Quran

سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:43

The Mount · Verse 43 of 49

أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Abdul Mannan Omar

Have they a god other than Allâh? Indeed, Highly Exalted is Allâh far above all the things they associate with Him.

Abdullah Yusuf Ali

Or have they a god other than Allah? Exalted is Allah far above the things they associate with Him!

Ahmed Ali

Or do they have a god apart from God? He is too exalted for what they associate with Him!

12 more translations

Ali Unal

Or do you have a deity other than God (to whom, in vain, you look to sustain, and help, and protect you)? All-Glorified is He (in that He is absolutely exalted) above what they associate as partners with Him.

Daryabadi

Is theirs a god beside Allah? Hallowed be Allah from that which they associate!

Faridul Haque

Or do they have a God besides Allah? Purity is to Allah from their ascribing of partners to Him.

Maulana Muhammad Ali

Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him)!

Maulvi Sher Ali

Have they a god other than ALLAH? Exalted is ALLAH above all that which they associate with HIM.

Muhammad Asad

Have they, then, any deity other than God?

Muhammad Musin Khan

Or have they an ilah (a god) other than Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partners (to Him)

Muhammad Pickthall

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)!

Muhammad Sarwar

Do they have another god besides God? God is too exalted to be considered equal to the idols.

Muhammed ali Shakir

Or have they a god other than Allah? Glory be to Allah from what they set up (with Him).

Rashad Khalifa

Do they have another god beside GOD? GOD be glorified, far above having partners.

Shabbir Ahmed

Or do they have a god other than God? Glorified is God far above what they associate with Him.