سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:45

The Mount · Verse 45 of 49

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Abdul Mannan Omar

So leave them alone till they meet that day of theirs (- the day of the battle of Badr) when they will be driven into the fire (of warfare).

So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-

So, leave them until they face their day (of doom) when they will be stunned.

12 more translations

So, leave them until they meet their Day when they will be struck dead.

Wherefore let them alone, till they meet their Day whereon they shall swoon.

Therefore leave them, until they confront their day, in which they will be stunned.

Leave them then till they meet that day of theirs wherein they are smitten with punishment:

So leave them until they meet that day of theirs, on which they will be thunder-struck;

Hence, leave them alone until they face that [Judgment] Day of theirs, when they will be stricken with terror:

So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,

So leave them alone until they face the day when they will be struck dead from terror

Leave them then till they meet that day of theirs wherein they shall be made to swoon (with terror):

Disregard them until they meet the day in which they are struck.

So, leave them alone until they meet that Day of theirs wherein they shall be thunderstruck.