سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:46
The Mount · Verse 46 of 49
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
Abdul Mannan Omar
The day when their stratagem of warfare will be of no avail to them and no help will be rendered to them (from any quarter).
Abdullah Yusuf Ali
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Ahmed Ali
Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped.
12 more translations
Ali Unal
The Day when their scheming will avail them nothing, nor will they be helped.
Daryabadi
A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.
Faridul Haque
A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.
Maulana Muhammad Ali
The day when their struggle will avail them naught, nor will they be helped.
Maulvi Sher Ali
The day when their scheming shall avail them naught, nor shall they be helped.
Muhammad Asad
the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour....
Muhammad Musin Khan
The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).
Muhammad Pickthall
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
Muhammad Sarwar
and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped.
Muhammed ali Shakir
The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped.
Rashad Khalifa
On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped.
Shabbir Ahmed
The Day when none of their scheming will avail them, nor will they be helped.