The Quran

سورة الطُّور

Surah Al-Tûr 52:47

The Mount · Verse 47 of 49

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

There awaits the wrongdoers yet another punishment even prior to that (punishment of war). But most of them do not know.

Abdullah Yusuf Ali

And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.

Ahmed Ali

Surely there are other torments besides this for those who are wicked, though most of them do not know.

12 more translations

Ali Unal

And surely for those who commit the greatest wrong (through unbelief or associating partners with God and resisting the conveying of His Religion), there is another punishment besides that, but most of them do not know.

Daryabadi

And verily for those who do wrong there is a torment before that; but most of them know not.

Faridul Haque

And indeed for the unjust is another punishment before this, but most of them do not know. (Punishment in the grave is proven by this verse.)

Maulana Muhammad Ali

And surely for those who do wrong there is a chastisement besides that; but most of them know not.

Maulvi Sher Ali

And, verily, for those, who do wrong, there is a punishment besides that. But most of them know not.

Muhammad Asad

But, verily, for those who are bent on doing evil, there is suffering in store [even] closer at hand than that [supreme suffering in the hereafter] but most of them are not aware of it.

Muhammad Musin Khan

And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this, but most of them know not.

Muhammad Pickthall

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.

Muhammad Sarwar

The unjust will suffer other torments besides this but most of them do not know.

Muhammed ali Shakir

And surely those who are unjust shall have a punishment besides that (in the world), but most of them do not know.

Rashad Khalifa

Those who transgress suffer retribution here, but most of them do not know.

Shabbir Ahmed

And for oppressors, violators of human rights and those who relegate the truth, there is a punishment beyond that. But most of them know not.