سورة الطُّور
Surah Al-Tûr 52:9
The Mount · Verse 9 of 49
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا
Abdul Mannan Omar
The day the sky shall reel and rock (in a state of terrific commotion),
Abdullah Yusuf Ali
On the Day when the firmament will be in dreadful commotion.
Ahmed Ali
The day the sky will tremble,
12 more translations
Ali Unal
On that Day the heaven will be convulsed violently;
Daryabadi
On the Day whereon the heaven will shake with an awful shaking.
Faridul Haque
A day on which the heavens will shake with a visible shaking.
Maulana Muhammad Ali
On the day when the heaven will be in a state of commotion,
Maulvi Sher Ali
On the day when the heaven will be in a state of terrific commotion,
Muhammad Asad
[It will come to pass] on the Day when the skies will be convulsed in [a great] convulsion,
Muhammad Musin Khan
On the Day when the heaven will shake with a dreadful shaking,
Muhammad Pickthall
On the day when the heaven will heave with (awful) heaving,
Muhammad Sarwar
On the day when the heavens will swiftly fly
Muhammed ali Shakir
On the day when the heaven shall move from side to side
Rashad Khalifa
The day will come when the sky will violently thunder.
Shabbir Ahmed
On the day when the high elite will be shaken, and shaken hard.