سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:11
The Parts of the Qur‘ân · Verse 11 of 62
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Abdul Mannan Omar
Whose mind made no mistake in (the interpretation of) that which he saw (during the ascansion).
Abdullah Yusuf Ali
The (Prophet's) (mind and) heart in no way falsified that which he saw.
Ahmed Ali
His heart did not falsify what he perceived.
12 more translations
Ali Unal
The heart did not contradict what he saw (with his eyes).
Daryabadi
The heart lied not in that which he saw.
Faridul Haque
The heart did not deny, what it saw. (The Holy Prophet was bestowed with seeing Allah – see also preceding verses 8,9, 10 .)
Maulana Muhammad Ali
The heart was not untrue in seeing what he saw.
Maulvi Sher Ali
The heart of the Prophet lied not in seeing what he saw?
Muhammad Asad
The [servant's] heart did not give the lie to what he saw
Muhammad Musin Khan
The (Prophet's) heart lied not (in seeing) what he (Muhammad SAW) saw.
Muhammad Pickthall
The heart lied not (in seeing) what it saw.
Muhammad Sarwar
His (Muhammad's) heart did not lie to him about what his eyes had seen.
Muhammed ali Shakir
The heart was not untrue in (making him see) what he saw.
Rashad Khalifa
The mind never made up what it saw.
Shabbir Ahmed
And never did he find contrary to reason what he learned.
Commentary 53:11 The revelation to the Prophet was not an illusion and his mind made no mistake in the interpretation of that which he saw. The illusion is in the minds…
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
53:11 The revelation to the Prophet was not an illusion and his mind made no mistake in the interpretation of that which he saw. The illusion is in the minds of those who doubt and have false ideas about Revelation. Fu’âd الْفُؤَادis generally translated as heart, which is rather indirect and limits the meanings of the word. It may be translated as, intellect and the power of understanding and reflection in the mind.