سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:22
The Parts of the Qur‘ân · Verse 22 of 62
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Abdul Mannan Omar
That indeed is an unjust division (and unbecoming from your own point of view which looks upon the birth of a daughter with condemnation).
Abdullah Yusuf Ali
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Ahmed Ali
This is certainly an unjust apportioning.
12 more translations
Ali Unal
That is an unfair division indeed!
Daryabadi
That indeed is a division unfair!
Faridul Haque
Then that is surely a very unjust distribution!
Maulana Muhammad Ali
This indeed is an unjust division!
Maulvi Sher Ali
That, indeed is an unfair division.
Muhammad Asad
that, lo and behold, is an unfair division!
Muhammad Musin Khan
That indeed is a division most unfair!
Muhammad Pickthall
That indeed were an unfair division!
Muhammad Sarwar
This is an unfair distinction!
Muhammed ali Shakir
This indeed is an unjust division!
Rashad Khalifa
What a disgraceful distribution!
Shabbir Ahmed
This indeed is a very unfair division (that you worship female idols and resent having daughters).