سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:27
The Parts of the Qur‘ân · Verse 27 of 62
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ
Abdul Mannan Omar
(Verily, it is only) those who do not believe in the Hereafter and (who) give feminine names to the angels (because they ascribe them to Allâh as His daughters);
Abdullah Yusuf Ali
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
Ahmed Ali
Those who do not believe in the Hereafter give the angels names of females.
12 more translations
Ali Unal
It is those who do not believe in the Hereafter who name the angels (whom they regard as God’s daughters) with feminine names.
Daryabadi
Verily those who believe not in the Hereafter name the angels with the names of females.
Faridul Haque
Indeed those who do not believe in the Hereafter, coin the names of angels like those of females.
Maulana Muhammad Ali
Surely those who believe not in the Hereafter name the angels with female names.
Maulvi Sher Ali
Those, who believe not in the Hereafter, give the angels female names;
Muhammad Asad
Behold, it is [only] such as do not [really] believe in the life to come that regard the angels as female beings;
Muhammad Musin Khan
Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
Muhammad Pickthall
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
Muhammad Sarwar
Only those who do not believe in the life hereafter call the angels, females. They have no knowledge about it.
Muhammed ali Shakir
Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.
Rashad Khalifa
Those who disbelieve in the Hereafter have given the angels feminine names.
Shabbir Ahmed
Only those who do not believe in the Hereafter consider the forces in Nature as flying female beings and name them with female names.