سورة النّجْم
Surah Al-Najm 53:28
The Parts of the Qur‘ân · Verse 28 of 62
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا
Abdul Mannan Omar
But they have no knowledge of the matter. They follow nothing but conjecture, yet by no means can a conjecture be a substitute for the established Truth.
Abdullah Yusuf Ali
But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.
Ahmed Ali
Yet they have no knowledge of this, and follow nothing but conjecture, but conjecture cannot replace the truth.
12 more translations
Ali Unal
They have no knowledge of this. They follow nothing other than conjecture, and conjecture can never substitute for anything of the truth.
Daryabadi
And they have no knowledge thereof; they follow but a vain opinion, and verily a vain opinion attaineth not aught of the truth.
Faridul Haque
And they do not have any knowledge of it; they just follow assumption; and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth.
Maulana Muhammad Ali
And they have no knowledge of it. They follow but conjecture, and surely conjecture avails naught against Truth.
Maulvi Sher Ali
But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails naught against truth.
Muhammad Asad
and [since] they have no knowledge whatever thereof, they follow nothing but surmise: yet, behold, never can surmise take the place of truth.
Muhammad Musin Khan
While they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
Muhammad Pickthall
And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.
Muhammad Sarwar
They only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the Truth.
Muhammed ali Shakir
And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
Rashad Khalifa
They had no knowledge about this; they only conjectured. Conjecture is no substitute for the truth.
Shabbir Ahmed
They have no knowledge about it. They follow nothing but guesswork. But guesswork can never free anyone from the reality of things.