سورة النّجْم

Surah Al-Najm 53:38

The Parts of the Qur‘ân · Verse 38 of 62

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ

Abdul Mannan Omar

(The Scriptures say that) no soul that bears a burden shall bear the burden of another (soul).

Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;

That no one who carries a burden bears another´s load;

12 more translations

That no soul, as bearer of burden, is made to bear the burden of another.

To wit, that a burthened soul shall not bear the burthen of another.

That no burdened soul bears another soul’s burden?

That no bearer of a burden bears anotherís burden:

That no bearer of burden shall bear the burden of another,

that no bearer of burdens shall be made to bear another's burden;

That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another,

That no laden one shall bear another's load,

Certainly no one will bear the responsibility of the sins of another,

That no bearer of burden shall bear the burden of another-

No soul bears the sins of another soul.

i No laden one shall bear the load of another.