سورة النّجْم

Surah Al-Najm 53:39

The Parts of the Qur‘ân · Verse 39 of 62

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

Abdul Mannan Omar

And that a human being will have (to his account) what he strives for.

That man can have nothing but what he strives for;

That a man receives but only that for which he strives;

12 more translations

And that human has only that for which he labors,

And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth.

And that man will not obtain anything except what he strove for?

And that man can have nothing but what he strives for:

And that man will have nothing but what he strives for;

and that nought shall be accounted unto man but what he is striving for;

And that man can have nothing but what he does (good or bad),

And that man hath only that for which he maketh effort,

nor can man achieve anything without hard labor.

And that man shall have nothing but what he strives for-

Every human being is responsible for his own works.

ii Every human being shall be responsible for his own works and compensated for his labor.